|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
The AIRKEN was created to assist in teaching aikido to children, by using the beneficial advantages brought to them by the use of a bokken. At the same time, the AIRKEN´s use can be extended to any similar martial art such as Kendo and Iaïdo , fencing or any other related learning in the use of such weaponry. El AIRKEN ha sido diseñado para facilitar la enseñanza del aïkido a los niños, permitiendo aprovechar las ventajas aportadas por el uso del bokken. No obstante, también puede emplearse en otras disciplinas similares como el kendo, iaïdo, esgrima u otras disciplinas vinculadas a las armas blancas. Le AIRKEN a été imaginé afin de faciliter l'enseignement de l'aïkido aux jeunes enfants tout en bénéficiant des avantages apportés par l'utilisation d'un bokken. Toutefois, son utilisation peut aisément s'étendre aux disciplines similaires telles que le kendo, l'iaïdo, l'escrime et autres apprentissages liés aux armes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
The AIRKEN has faithfully replicated the same wooden instrument called BOKKEN. it is composed of a “blade” (inflated with air, called saya), a handle (tsuka) and a hilt (tsuba). The whole set is tubular, without any roughness. The blade part is composed of a canvas case inflated with air. The handle is covered with latex. The kid model measure 80cm. As it can be inflated, it can also be deflated and this gives it a total length of 30 cm, which makes it easy to carry and stack. El AIRKEN es una réplica fiel del instrumento de madera denominado BOKKEN. Por este motivo, está construido con un filo inflable (que representa la ‘saya’), un mango (la ‘tsuka’) y una guarda (la ‘tsuba’). Tiene aspecto tubular y no presenta ninguna aspereza o saliente. La parte que sirve como filo está compuesta de un forro exterior de tela hinchado con aire. El mango está recubierto de látex. El modelo infantil mide 80 cm. Puesto que es un sable ‘hinchable’ también puede desinflarse y, por lo tanto, su transporte y almacenamiento se facilita en gran manera al quedar reducido a una longitud de unos 30 cms. Le AIRKEN se veut la réplique fidèle du même instrument en bois appelé BOKKEN. Pour cette raison, il est constitué d'une lame gonflée d'air (faisant office de saya), d'un manche (la tsuka) et d'une garde (la tsuba). L'ensemble est tubulaire et sans aucune aspérité. La partie servant de lame est composée d'un fourreau de toile gonflé d'air. Le manche est recouvert de latex. Le modèle standard mesure 80 cm de long. Sa caractéristique gonflable, donc dégonflable :-), permet son transport et rangement de manière aisée puisqu'il se réduit à une longueur de quelques 30 cms. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
The hilt is not fixed, what allows the user to use it or not, as it is the case for a bokken. Thanks to its flexible blade, it is particularly interesting to use for young or/and inexperienced practitioners. In addition to its secure characteristics due to its structure, the AIRKEN brings an entertaining aspect to teaching, and is useful to keep the youngest ones attention. La guardia del AIRKEN no es fija, con lo que se puede utilizar también sin ella, imitando el uso del BOKKEN. Gracias al filo blando, es particularmente apropiado para el entrenamiento con niños o principiantes. Además de este aspecto de seguridad, facilita también el aspecto lúdico, que atrae y mantiene el interés de los más jóvenes. La garde du AIRKEN n'est pas fixée, ce qui permet de la conserver ou non comme c'est le cas pour un BOKKEN. Grâce à sa lame souple, il se prête plus particulièrement à l'entraînement des pratiquants jeunes et/ou inexpérimentés. En plus de cet aspect sécurisé, il procure l'aspect ludique utile à attirer et conserver l'intérèt des plus jeunes. |
The AIRKEN can simulate attacks without any risk to be hurt. Tested during our children classes, it is resistant enough to support an intensive use by such a young public. Permite simular ataques sin herir al compañero o compañera de entrenamiento. Ha sido utilizado ya con gran éxito en cursos a niños, en los que ha probado también su resistencia tras un uso particularmente intensivo por este tipo de ‘publico’. Il permet de simuler des attaques sans infliger de blessures au partenaire. Testé lors de nos cours enfants, il assure la résistance nécessaire à son utilisation intensive par un tel public. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
